biền biệt
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adverb:
- Without leaving any trace, without any news whatsoever: "biền biệt" describes an action of leaving or disappearing completely, leaving no trace or information behind.
- For a very long, indefinite period, seemingly without end: It can also emphasize the long, drawn-out, and uncertain duration of an absence or silence.
Usage Examples
- Adverb:
- Anh ấy bỏ nhà đi biền biệt từ năm ngoái. (He left home and disappeared without a trace last year.)
- Cô ấy hứa sẽ viết thư, nhưng rồi tin tức cứ biền biệt. (She promised to write, but then the news just vanished completely.)
- Chiếc máy bay mất tích biền biệt trên biển. (The plane disappeared without a trace over the ocean.)
Advanced Usage
"đi biền biệt": to leave/disappear without a trace.
- Sau cuộc cãi vã, nó thu xếp đồ đạc và đi biền biệt. (After the argument, he packed his things and left without a trace.)
"biền biệt âm tin": to have no news whatsoever for a very long time.
- Đứa con đi xa, biền biệt âm tin khiến bà mẹ lo lắng khôn nguôi. (The child went far away, with no news whatsoever, causing the mother endless worry.)
Variants and Related Words
Biệt tích (Verb): to be missing, to disappear (often used in formal or legal contexts).
- Người đàn ông đó đã biệt tích nhiều năm. (That man has been missing for many years.)
Bặt vô âm tín (Idiomatic Phrase): to have no news or communication at all.
- Nó vào Nam lập nghiệp rồi bặt vô âm tín. (He went South to start a business and then all news ceased.)
Synonyms
- Mất hút: to vanish, to disappear.
- Bặt tin: to cease all communication, to have no more news.
Related Phrases
- Biền biệt từ đó: from then on, without any further contact or news.
- Họ chia tay, và biền biệt từ đó. (They broke up, and from then on, there was no contact.)
Related Idioms
- Đi đâu biền biệt: (to ask) where someone has disappeared to.
- Mấy tháng nay đi đâu biền biệt thế? (Where have you disappeared to these past few months?)
- (đi biền biệt) to leave behind no traces whatsoever