biền biệt

Friendly

The Vietnamese word "biền biệt" is an adverb that means "to leave behind no traces whatsoever" or "to disappear completely." It describes a situation where someone or something is gone without any signs or evidence of their presence.

Usage Instructions:

• "Biền biệt" is often used in contexts where someone leaves unexpectedly or vanishes without a trace.
• It can be used both in literal and figurative senses, such as a person leaving a place or a memory fading away.

Example:

• Literal: "Anh ấy đi biền biệt, không ai biết anh ta ở đâu." (He left without a trace; no one knows where he went.)
• Figurative: "Ký ức về những ngày xưa đã biền biệt trong tâm trí tôi." (The memories of the old days have faded away completely in my mind.)

Advanced Usage:

In literature or poetry, "biền biệt" can add a dramatic effect to describe loss, absence, or longing. It emphasizes a sense of emptiness or the profound impact of someone's departure.

Word Variants:

• Biền biệt can be paired with other words to create phrases, such as "biền biệt xa" (far away and lost) or "biền biệt không về" (gone and not returning).

Different Meanings:

While "biền biệt" primarily conveys the idea of disappearing without a trace, it can also imply a deep emotional or psychological distance, suggesting that someone is not just physically absent but also emotionally disconnected.

Academic

1. (đi biền biệt) to leave behind no traces whatsoever